Übersetzer & Dolmetscher in Leibnitz

Für Behörden, Gerichte und Ämter reicht eine gewöhnliche Übersetzung meist nicht. Verlangt wird dort eine beglaubigte Übersetzung: Sie darf nur von allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscherinnen und Dolmetschern angefertigt werden, die das Dokument mit Rundsiegel und Beglaubigungsformel fest mit dem Original oder einer Kopie verbinden.

Typische Fälle sind Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse und Diplome bei Bewerbungen oder Anrechnungen, Firmenbuchauszüge, Verträge und Vollmachten sowie Unterlagen für Einbürgerung oder Aufenthaltstitel.

Wo Sie beeidete Dolmetscher finden

Wer eine solche Übersetzung braucht, sucht am besten direkt in der offiziellen Liste des Justizministeriums: der Liste der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Sachverständigen und Dolmetscher. Dort lässt sich nach Sprache und Bundesland filtern - bei selteneren Sprachen führt der Weg meist nach Graz, weil im Bezirk nicht alle Sprachkombinationen vertreten sind.

Was Sie vorbereiten sollten

• Klären Sie vorab bei der empfangenden Stelle, ob Original oder Kopie gebunden werden soll - das lässt sich nachträglich nicht ändern.
• Fragen Sie, ob zusätzlich eine Apostille oder diplomatische Beglaubigung verlangt wird. Diese bestätigt die Echtheit für das Ausland und wird beim zuständigen Gericht oder Amt eingeholt, nicht vom Übersetzungsbüro.
• Abgerechnet wird meist nach Normzeilen, nicht pauschal - für ein Angebot genügt in der Regel ein Foto oder Scan des Dokuments.

Häufige Fragen